1 00:01:48,400 --> 00:01:51,200 - N'est-ce pas beau ? - Oui. 2 00:01:51,401 --> 00:01:53,900 Savez-vous? Ils l'ont très bien réparé. 3 00:01:53,901 --> 00:01:56,200 Si vous l'aimez, moi aussi. 4 00:01:56,201 --> 00:01:58,000 Ming ! 5 00:01:59,000 --> 00:02:02,500 -Ming ? - Dynastie Ming, ce n'est pas authentique. 6 00:02:02,600 --> 00:02:07,100 N'essayez pas de m'instruire. je te l'ai dit Il était trop tard pour changer. 7 00:02:07,401 --> 00:02:10,900 - Je ne veux pas te changer, mais... - Mais quoi ? 8 00:02:11,101 --> 00:02:14,100 Lundi, ils m'appellent redécorer le bureau 9 00:02:14,101 --> 00:02:17,400 du vice-président de la compagnie maritime de Cornwall. 10 00:02:17,401 --> 00:02:20,900 - Mardi, les sketchs. - Rideau magenta, mur chartreuse. 11 00:02:20,901 --> 00:02:23,400 - Nous nous battons. - Mercredi, nous avons continué à nous battre. 12 00:02:23,401 --> 00:02:28,200 Jeudi, tu m'invites à dîner et tu me demandes en mariage. 13 00:02:28,400 --> 00:02:33,200 Et il a volé la femme d'un type bien. Certains gagnent, d’autres perdent. 14 00:02:33,401 --> 00:02:37,600 - Comme tu es cruel ! - C'est le secret de ma réussite. 15 00:02:37,601 --> 00:02:41,600 Brad, tu ne sais rien de moi, Je n'aime même pas ça... 16 00:02:41,601 --> 00:02:45,100 Il est temps de le découvrir. Tu parles trop. 17 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Deux cocktails au champagne. Retirez celui importé. 18 00:03:10,501 --> 00:03:13,000 Avant, nous prenions le "quartier 8". 19 00:03:13,001 --> 00:03:17,000 A Jersey, avant de découvrir des plaisirs plus raffinés. 20 00:03:17,001 --> 00:03:19,300 - Quartier 8 pour Mademoiselle. - Quartier 8 ? 21 00:03:19,301 --> 00:03:21,300 Trois doigts de bourbon et de bière. 22 00:03:21,301 --> 00:03:24,700 Bière importée. Comment va la nouvelle Mme Collins ? 23 00:03:24,701 --> 00:03:27,900 Bien. Au cas où vous seriez intéressé, arrivera immédiatement. 24 00:03:27,901 --> 00:03:30,400 Alors je devrai y aller ! 25 00:03:30,401 --> 00:03:32,900 Pas une explosion Je t'enlèverais de cette chaise. 26 00:03:32,901 --> 00:03:36,100 Vous ne le savez pas bien. Je l'ai vue dans la presse, elle est mignonne. 27 00:03:36,101 --> 00:03:39,900 À sa manière, non ? Une manière que j'aime. 28 00:03:39,901 --> 00:03:44,300 Tu as toujours su ce que tu voulais, Vous vous êtes battu et vous y êtes parvenu. 29 00:03:44,301 --> 00:03:46,300 Savez-vous ce que je voudrais ? 30 00:03:46,301 --> 00:03:49,800 Avant votre femme, vous ne pouviez pas. Je ne comprendrais pas. 31 00:03:50,100 --> 00:03:53,300 - C'est Christine. -Christine Normand. 32 00:03:53,301 --> 00:03:56,100 Je suis toujours célibataire. Curieux, n'est-ce pas ? 33 00:03:56,101 --> 00:03:58,600 -Le photographe ? - Je suis content que tu le saches. 34 00:03:58,601 --> 00:04:02,100 Voir? À ma manière, Je suis aussi célèbre. 35 00:04:02,101 --> 00:04:05,600 Mais tu dois être très occupé lire des magazines. 36 00:04:06,001 --> 00:04:08,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 37 00:04:08,001 --> 00:04:11,100 La boisson des pauvres du New Jersey. 38 00:04:11,101 --> 00:04:14,600 Dans les bons moments, Je pensais que Brad l'avait inventé. 39 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Pour trois personnes heureuses ! 40 00:04:18,600 --> 00:04:22,400 Savez-vous? son mari Peu de choses ont changé au cours de ces années. 41 00:04:22,401 --> 00:04:26,200 - J'espère que ça ne changera jamais. - Une vraie romance ! 42 00:04:26,201 --> 00:04:28,200 Parfois, cela arrive. 43 00:04:28,201 --> 00:04:32,000 Je suis désolé, je ne peux pas rester. Mais nous nous reverrons. 44 00:04:32,001 --> 00:04:34,200 Je vais à San Francisco. 45 00:04:34,201 --> 00:04:37,500 - Le magazine ouvre une succursale. - Content de l'entendre. 46 00:04:37,501 --> 00:04:39,500 Je savais que cette idée te plairait. 47 00:04:39,501 --> 00:04:44,000 Elle est adorable, Brad. Voyons si nous vous voyons bientôt. 48 00:04:45,600 --> 00:04:50,100 Je vais te dire un secret : Je pourrais être sans elle toute ma vie. 49 00:04:50,101 --> 00:04:52,100 Nous sommes déjà deux. 50 00:04:52,101 --> 00:04:54,200 À quoi ressemblaient les « bons moments » ? 51 00:04:54,201 --> 00:04:56,700 Pas si bon. Oublions-les. 52 00:04:56,701 --> 00:04:59,700 - Ce sera le cas, si vous le faites. - Affaire conclue. 53 00:04:59,701 --> 00:05:03,500 Pour nous, La vie a commencé lundi dernier. 54 00:05:16,600 --> 00:05:18,700 Mme Bradley Collins. 55 00:05:18,701 --> 00:05:21,500 Née Nan Lowry à Chicago, Illinois. 56 00:05:21,501 --> 00:05:24,700 Père, Fred Lowry, dessinateur. 57 00:05:24,701 --> 00:05:29,500 Nom de famille de la mère, inconnu. Les deux parents sont morts. En mourant... 58 00:05:29,501 --> 00:05:31,800 Quand êtes-vous arrivé en Californie ? 59 00:05:31,801 --> 00:05:37,700 En juin 1945, il déménage en Californie avec son frère Don. 60 00:05:37,701 --> 00:05:41,100 Raison, inconnue. Le frère est allé à l'université. 61 00:05:41,101 --> 00:05:44,100 Elle a travaillé pour "Masson y Cia, décorateurs." 62 00:05:44,101 --> 00:05:47,600 Il a ouvert sa propre entreprise en janvier 1947. 63 00:05:47,601 --> 00:05:51,900 J'ai un cadeau de mariage. Sont-ils revenus de lune de miel ? 64 00:05:51,901 --> 00:05:54,900 Ils viennent d'arriver. Qui est-ce? 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,800 Moi? Don Lowry, le beau frère de la mariée. 66 00:06:03,500 --> 00:06:06,700 Mon nom ne vous dira rien. Nous ne nous connaissons pas. 67 00:06:06,701 --> 00:06:10,500 Nous devrions. cette voix doit cacher un joli visage. 68 00:06:10,801 --> 00:06:14,300 Elle ressemble à une blonde Mais je parie qu'elle est sombre. 69 00:06:14,301 --> 00:06:17,100 Eh bien, je suis plutôt blonde. 70 00:06:17,900 --> 00:06:21,900 Que fais-tu, à part parler au téléphone ? 71 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 Je vois. Cela semble très intéressant. 72 00:06:25,801 --> 00:06:27,800 Peut-être qu'on se reverra un jour. 73 00:06:27,801 --> 00:06:32,600 En attendant, nous resterons dans le doute. Cela a été un plaisir. 74 00:06:32,601 --> 00:06:35,000 Avec quoi complet, hein ? 75 00:06:35,001 --> 00:06:38,900 Il travaille comme débardeur. C'est son beau-frère qui lui a trouvé le poste. 76 00:06:38,901 --> 00:06:41,000 J'espère que c'est mieux. 77 00:06:41,001 --> 00:06:44,400 Ils disent qu'ils ont photographié tous les fichiers. 78 00:06:44,401 --> 00:06:46,600 Nous verrons. 79 00:06:47,500 --> 00:06:50,800 - Ils ont appelé ? - Un autre avec des cadeaux pour la mariée. 80 00:06:50,801 --> 00:06:53,800 -Qui était-ce ? - C'est ce que j'aimerais savoir. 81 00:06:54,000 --> 00:06:56,800 Brad vous laissera-t-il redécorer ça ? 82 00:06:56,801 --> 00:07:01,800 J'en doute, ça dit que je suis en retard pour le changer. Et je suis content. 83 00:07:04,600 --> 00:07:07,100 Ming ! Et cette fois c'est authentique ! 84 00:07:07,101 --> 00:07:10,100 Ni plus ni moins que de MM. Cornwall. 85 00:07:10,101 --> 00:07:13,700 Si le patron aime ça, moi aussi. Cachez-le dans la salle de bain. 86 00:07:13,701 --> 00:07:16,700 nous allons le retirer si les Cornouailles nous rendent visite. 87 00:07:17,200 --> 00:07:20,000 La "Nellie", originaire de Shanghai. Deux jours de retard. 88 00:07:20,001 --> 00:07:24,000 -Comment sais-tu lequel c'est d'ici ? -Comment manier un grappin d'ici ? 89 00:07:24,001 --> 00:07:27,000 Je prends un jour de congé. Fête spéciale, toi et Nan... 90 00:07:27,001 --> 00:07:30,000 - Pour travailler. - D'accord, patron, j'arrive. 91 00:07:31,100 --> 00:07:36,100 - J'ai des ampoules sur des ampoules. - Bientôt, il y aura des callosités sur callosités. 92 00:07:36,501 --> 00:07:39,300 "Et alors tu seras un homme." 93 00:07:39,500 --> 00:07:41,300 Tu as raison. 94 00:07:41,301 --> 00:07:45,800 En deux semaines, tu l'as fait mûrir plus que moi dans toute ma vie. 95 00:07:47,100 --> 00:07:49,600 Vous êtes vous-même très mature. 96 00:07:49,701 --> 00:07:52,500 Continue de penser ça, chérie. 97 00:08:00,700 --> 00:08:03,200 Vous formiez un bon couple. 98 00:08:29,200 --> 00:08:33,500 Soyons clairs, monsieur Cornwall. Nous ne sommes pas venus demander des faveurs. 99 00:08:33,501 --> 00:08:37,800 Le plus longtemps possible, nous voulons clarifier cette situation compliquée. 100 00:08:37,801 --> 00:08:39,800 Les armateurs peuvent se montrer durs. 101 00:08:39,801 --> 00:08:44,000 Et le syndicat aussi, jusqu'à l'expiration du contrat. 102 00:08:44,001 --> 00:08:47,300 Cela ne convient même pas au syndicat, ni aux armateurs. 103 00:08:47,301 --> 00:08:52,100 Il y a des extrémistes des deux côtés. S'ils le décident, nous sommes perdus. 104 00:08:53,300 --> 00:08:55,800 Nous proposons une autre stratégie. 105 00:08:55,801 --> 00:09:00,300 Nommer un comité représentatif. Nous ferons de même. 106 00:09:00,600 --> 00:09:04,600 Les propositions seront examinées, jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé. 107 00:09:04,601 --> 00:09:07,200 C'est le seul moyen d'y parvenir. 108 00:09:07,201 --> 00:09:09,600 Il n'y aura aucun moyen de le faire. 109 00:09:09,601 --> 00:09:13,600 Vous devez l'essayer. Nous proposons d'en abandonner la moitié. 110 00:09:13,601 --> 00:09:15,600 Le reste dépend de vous. 111 00:09:15,601 --> 00:09:19,400 Supposons que je présente votre offre aux armateurs. 112 00:09:19,401 --> 00:09:23,500 Vous connaissez déjà la réponse. Nous avons vécu cela à plusieurs reprises. 113 00:09:23,501 --> 00:09:26,500 Puis-je apporter mon grain de sable ? 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Avant. 115 00:09:29,101 --> 00:09:33,100 Il y a tellement d'enjeux pour tout le monde, qui doit présenter la proposition. 116 00:09:33,101 --> 00:09:35,600 Sinon, je n'aurais pas appelé Jim. 117 00:09:35,601 --> 00:09:40,100 Il est nouveau dans cette négociation, C'est pourquoi il est optimiste. Mais moi, non. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,800 Puisque je connais les deux côtés, 119 00:09:44,100 --> 00:09:47,300 je pense que la majorité doit empêcher la minorité 120 00:09:47,301 --> 00:09:51,300 créer des conflits avec lequel personne ne gagne et tout le monde perd. 121 00:09:51,500 --> 00:09:55,000 D'ailleurs, Cet après-midi, les armateurs se réunissent. 122 00:09:55,401 --> 00:09:57,900 Je n'avais pas prévu d'assister à cette réunion. 123 00:09:58,001 --> 00:10:02,000 Mais apparemment, je vais devoir y aller, depuis mon nouveau vice-président 124 00:10:02,001 --> 00:10:05,000 m'a mis entre le marteau et l'enclume. 125 00:10:05,600 --> 00:10:09,400 Nous continuerons en contact. C'est la seule chose que je peux te promettre. 126 00:10:09,401 --> 00:10:11,400 Merci d'être venu. 127 00:10:15,000 --> 00:10:19,200 - Joli tir, Brad, cadré. - Tu es toujours en forme. 128 00:10:19,201 --> 00:10:21,700 - Si ce n'est pas le cas, dis-le-moi. - Je vais. 129 00:10:21,701 --> 00:10:24,500 - Et le "bambino" ? - Le plus beau de Californie. 130 00:10:24,501 --> 00:10:27,500 - Elle ressemblera à sa mère. - Vous venez ou restez ? 131 00:10:27,501 --> 00:10:30,500 - Je serai là. - Jusqu'à maintenant. 132 00:10:30,501 --> 00:10:33,000 Votre proposition me fait plaisir, Jim. 133 00:10:33,001 --> 00:10:35,500 Nous l'avons fait à la bonne personne. 134 00:10:35,501 --> 00:10:38,300 - Il n'y aura pas de problème. - Vous n'êtes pas obligé. 135 00:10:38,301 --> 00:10:41,100 Assez d'affaires. Maintenant, nous. 136 00:10:41,101 --> 00:10:46,100 Je connais Nan depuis trois ans. Toi, une semaine, et il t'épouse. 137 00:10:46,400 --> 00:10:49,700 - Si vous nous rendez visite, vous serez heureux. - Je vais. 138 00:10:49,701 --> 00:10:52,700 Quand nous aurons fini avec le contrat. 139 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 - Don va bien sur les quais, n'est-ce pas ? - C'est ce qu'il dit. 140 00:10:56,501 --> 00:10:59,300 - Au revoir. - Dis bonjour à Nan. 141 00:10:59,301 --> 00:11:01,800 Pourriez-vous m'aider quelques minutes ? 142 00:11:01,801 --> 00:11:04,600 - C'est pour un article. - Je suis occupé. 143 00:11:04,601 --> 00:11:07,900 Je sais, mais l'article Il s'agit essentiellement de vous. 144 00:11:08,300 --> 00:11:10,100 Entre. 145 00:11:11,000 --> 00:11:15,200 Je m'appelle Vanning. J'écris sur le succès aux États-Unis. 146 00:11:15,201 --> 00:11:17,700 Ce bureau symbolise la réussite. 147 00:11:17,701 --> 00:11:22,700 Et l'homme qui l'occupe C'était un docker, comme ces hommes-là. 148 00:11:23,100 --> 00:11:27,600 Un bon exemple pour notre système de libre entreprise. 149 00:11:27,701 --> 00:11:30,700 J'aime analyser les contrastes. 150 00:11:30,801 --> 00:11:34,300 Ils font notre pays un endroit fabuleux et différent. 151 00:11:34,301 --> 00:11:37,900 D'un côté, il y a Bradley Collins, exemple de gagnant. 152 00:11:37,901 --> 00:11:42,900 De l'autre côté, il y a Frank Johnson, exemple de perdant. 153 00:11:42,901 --> 00:11:44,400 Qui est-ce? 154 00:11:44,401 --> 00:11:48,400 Le cas typique d'un jeune homme des années de Grande Dépression. 155 00:11:48,401 --> 00:11:52,800 Il a dû abandonner ses études. Il était ambitieux. J'ai cherché du travail. 156 00:11:52,801 --> 00:11:55,300 Malheureusement, il n’y en avait pas. 157 00:11:55,301 --> 00:11:57,300 Pourquoi tu me dis ça ? 158 00:11:57,301 --> 00:11:59,500 C'est là que je veux en venir, M. Collins. 159 00:11:59,501 --> 00:12:04,000 Amer et violent par nature, Il rejoint les Jeunes Communistes, 160 00:12:04,001 --> 00:12:07,000 et ça a fini par être membre à part entière du parti. 161 00:12:07,001 --> 00:12:11,000 Carte de match, participation dans la propagande et dans les révoltes, 162 00:12:11,001 --> 00:12:14,300 grèves dans le New Jersey, présenté dans des actions de choc... 163 00:12:14,301 --> 00:12:19,800 Soudain, il a rompu avec la fête et disparu. Raison, inconnue. 164 00:12:20,400 --> 00:12:23,900 Au moins, inconnu jusqu'à présent. 165 00:12:24,200 --> 00:12:28,000 Mais maintenant c'est clair... Non, Johnson ? 166 00:12:28,400 --> 00:12:30,900 tu as décidé que tu réussirais mieux seul. 167 00:12:30,901 --> 00:12:34,700 Tu as profité de la fête alors que cela vous était utile et que vous avez déserté. 168 00:12:34,701 --> 00:12:39,700 Vous êtes venu sur la côte ouest, tu t'es rebaptisé et tu as triomphé seul. 169 00:12:39,701 --> 00:12:43,700 C'est dangereux d'accuser quelqu'un d'un communiste s'il ne peut pas le prouver. 170 00:12:43,701 --> 00:12:47,700 Christine Norman le peut. Il a beaucoup de mémoire pour les visages. 171 00:12:47,701 --> 00:12:51,800 Et de nombreuses photographies, comme toute femme amoureuse. 172 00:12:57,200 --> 00:13:01,000 - C'est bon. Combien veux-tu ? - Il ne s'agit pas de chantage. 173 00:13:01,001 --> 00:13:05,500 Pire. J'accepterais le chantage, mais pas à un agent du parti. 174 00:13:05,501 --> 00:13:10,300 Ni maintenant, ni jamais. Sortez d'ici et ne revenez pas. 175 00:13:10,301 --> 00:13:15,100 Très bien. D'ailleurs... Nous l'avons mis à jour pour vous. 176 00:13:17,500 --> 00:13:21,500 CARTE DE MEMBRE DU PARTI COMMUNISTE DES ÉTATS-UNIS 177 00:13:35,700 --> 00:13:37,500 Qui ? 178 00:13:37,800 --> 00:13:40,300 Eh bien, dis-lui de monter. 179 00:13:42,500 --> 00:13:45,000 Dixième étage, monsieur. 180 00:14:07,700 --> 00:14:10,200 Bonjour, étranger. 181 00:14:11,900 --> 00:14:15,400 - Quel changement depuis Jersey. - Jersey n'était pas si mal. 182 00:14:15,401 --> 00:14:17,900 Tout dépend du point de vue. 183 00:14:20,500 --> 00:14:24,300 Je ne suis pas le seul à avoir découvert des plaisirs plus raffinés. 184 00:14:24,301 --> 00:14:28,100 Au fond, Je suis toujours la même personne sentimentale. 185 00:14:28,101 --> 00:14:30,600 Je me demandais. 186 00:14:30,601 --> 00:14:32,400 Pour le passé ! 187 00:14:32,401 --> 00:14:34,400 Et le présent ? 188 00:14:38,000 --> 00:14:41,799 Un de vos amis m'a apporté ça. Je suis venu vous demander pourquoi. 189 00:14:41,801 --> 00:14:46,800 Pour quoi? Pour me poignarder après toutes ces années ? 190 00:14:46,801 --> 00:14:51,300 Trop bête pour une femme aussi intelligent que toi. Sortez de votre vie. 191 00:14:51,800 --> 00:14:54,600 Vous avez reçu autant que vous avez donné... 192 00:14:55,001 --> 00:14:57,000 pendant que ça durait. 193 00:14:57,001 --> 00:14:59,500 - Oh oui? - Oui. 194 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 On commence au même niveau et on finit pareil. 195 00:15:04,800 --> 00:15:09,300 Tu n'as pas envoyé ton ami pour me faire payer le passé. 196 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Il y a un vieux dicton : 197 00:15:13,001 --> 00:15:16,400 "Vivez le présent, Le passé ne change pas, et le futur... 198 00:15:16,401 --> 00:15:17,900 est incertain. » 199 00:15:17,901 --> 00:15:20,400 Je vais essayer de m'en souvenir. 200 00:15:22,000 --> 00:15:27,500 La vérité est qu'ensemble, Nous formons toujours un bon couple. 201 00:15:28,600 --> 00:15:31,100 J'ai aimé Frank Johnson. 202 00:15:31,401 --> 00:15:33,500 C'est ce que tu me disais. 203 00:15:33,800 --> 00:15:36,600 Qu'est-ce qui ne va pas avec Collins ? C'est pareil. 204 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Peut-être un peu plus vieux, mais pas trop. 205 00:15:39,901 --> 00:15:42,700 Le même dur à cuire, comme toujours. 206 00:15:42,701 --> 00:15:44,700 Est-ce mauvais ? 207 00:15:46,700 --> 00:15:49,500 Il était une fois, c'était bien. 208 00:15:49,801 --> 00:15:51,800 Il n'y a pas si longtemps. 209 00:15:52,400 --> 00:15:54,900 Pas autant qu’il y paraît. 210 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 je voulais savoir Que ce soit une affaire de fête ou une affaire personnelle. 211 00:15:58,700 --> 00:16:00,700 Maintenant je sais. 212 00:16:00,800 --> 00:16:03,800 tu as créé le pouvoir fais-moi revenir au jeu... 213 00:16:03,801 --> 00:16:07,300 et d'ailleurs, avec toi, partiellement au moins. 214 00:16:07,301 --> 00:16:09,800 Pas question, tu ne m'intéresses pas ! 215 00:16:10,000 --> 00:16:12,500 Je suis sorti de ta vie il y a longtemps ! 216 00:16:12,700 --> 00:16:15,500 En même temps que ça ! 217 00:16:16,300 --> 00:16:20,800 Colle-le dans l'album, avec vos autres souvenirs ! 218 00:16:27,400 --> 00:16:32,900 J’aime ça et j’espère que vous aussi. Décoratif mais inutile. 219 00:16:32,901 --> 00:16:36,900 D'ailleurs, j'ai décidé être également décoratif et inutile. 220 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Excusez-moi, M. Cornwall. 221 00:16:41,700 --> 00:16:46,500 Collins ? Vanning veut te voir, Il y a une voiture qui vous attend. 222 00:16:46,501 --> 00:16:49,500 J'ai des invités, je ne peux pas sortir. 223 00:16:49,501 --> 00:16:51,100 Non, c'est impossible. 224 00:16:51,101 --> 00:16:53,600 - Tu veux un cognac ? - Un petit. 225 00:16:53,601 --> 00:16:56,600 Ordres du médecin... et de ma Mme. 226 00:16:57,000 --> 00:16:59,800 C'est ce dont vous aviez besoin. Vous avez déjà tout. 227 00:16:59,801 --> 00:17:02,400 - Chance. - Ce n'est pas une question de chance. 228 00:17:02,401 --> 00:17:05,400 Vous décidez ce que vous voulez, Il se bat et il y parvient. 229 00:17:05,401 --> 00:17:09,400 Ce n'est pas de la chance. Et cela m'amène à aborder un autre sujet. 230 00:17:09,700 --> 00:17:13,200 Les armateurs ont accepté nommer un comité. 231 00:17:13,201 --> 00:17:15,700 Surtout pour votre recommandation. 232 00:17:15,701 --> 00:17:19,200 et ils ont décidé mettez les morts sur vous. 233 00:17:20,001 --> 00:17:22,600 Il y aura un comité et tu seras le président. 234 00:17:22,601 --> 00:17:26,400 Ils sont sûrs que le syndicat parle ta langue, 235 00:17:26,401 --> 00:17:29,400 et toi, le sien. Vous êtes venu d'en bas. 236 00:17:29,401 --> 00:17:32,200 Le syndicat vous respecte, les armateurs aussi. 237 00:17:32,201 --> 00:17:34,200 Le succès sera le vôtre. 238 00:17:34,201 --> 00:17:37,900 Mais nous devrons payer pour les veuves et les orphelins. 239 00:17:37,901 --> 00:17:40,400 Jim leur donnera quelques dollars. 240 00:17:40,401 --> 00:17:43,000 je l'espère, Je fais partie des orphelins. 241 00:17:43,001 --> 00:17:45,000 J'ouvre. 242 00:17:51,600 --> 00:17:55,400 Vous n'entendez pas bien au téléphone ? Je vais vous le répéter lentement. 243 00:17:55,401 --> 00:17:57,000 Vanning vous attend ! 244 00:17:57,001 --> 00:17:59,800 Tu ne veux pas qu'on fasse des histoires devant vos invités. 245 00:17:59,801 --> 00:18:03,300 mettre quelque chose, Ce costume est trop élégant. 246 00:18:03,301 --> 00:18:06,300 - D'accord, une minute. - Soyez bref. 247 00:18:10,400 --> 00:18:12,200 Ce qui se passe? 248 00:18:12,201 --> 00:18:15,000 Problèmes dans le port. Un de nos navires. 249 00:18:15,001 --> 00:18:17,500 - C'est grave ? - Vous le saurez quand vous le verrez. 250 00:18:17,501 --> 00:18:22,000 Continuez la fête, Je reviendrai dès que possible. 251 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 Je me fiche de ce qu'ils vous ont dit ! C'est une erreur ! 252 00:20:08,401 --> 00:20:11,200 L'erreur était la sienne. Ils l'ont vu quitter le FBI. 253 00:20:11,201 --> 00:20:15,000 Je ne sais pas où c'est ! Peut-être que je passais par là et... 254 00:20:15,001 --> 00:20:19,000 Comment expliquez-vous la capture de Drobny ? Vous étiez son seul contact. 255 00:20:19,001 --> 00:20:21,000 Ils le suivraient depuis Los Angeles. 256 00:20:21,001 --> 00:20:24,000 Ou il s'est saoulé et Il a lâché la langue, qu'est-ce que j'en sais ? 257 00:20:24,001 --> 00:20:27,000 C'est étrange comme un homme trahit ses amis 258 00:20:27,001 --> 00:20:29,700 et pense qu'il peut s'échapper. Prends-le. 259 00:20:29,701 --> 00:20:31,300 C'est une erreur, M. Vanning ! 260 00:20:31,301 --> 00:20:34,400 "J'ai toujours été fidèle, Je n'ai jamais rien dit ! 261 00:20:34,401 --> 00:20:36,200 Eh bien, Johnson... 262 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 Je suis venu mettre les choses au clair. 263 00:20:39,201 --> 00:20:43,100 Tu es ici parce que je t'ai envoyé chercher, pour que vous soyez d'accord avec le jeu. 264 00:20:43,101 --> 00:20:45,300 Je ne suis pas membre depuis des années. 265 00:20:45,301 --> 00:20:47,700 Le parti décide qui est membre ou non. 266 00:20:47,701 --> 00:20:53,700 Vous déposerez 2/5 de votre salaire sur le compte de "Humanidad, SA". 267 00:20:53,701 --> 00:20:57,900 Elle est répertoriée comme association caritative, pour que tu puisses le déduire. 268 00:20:57,901 --> 00:21:00,800 Nous savons exactement combien vous gagnez. 269 00:21:00,801 --> 00:21:03,900 Je l'imagine. Comme autrefois. 270 00:21:03,901 --> 00:21:07,400 Pas tout à fait. Frank Johnson a assisté à des réunions, 271 00:21:07,401 --> 00:21:11,900 distribué des tracts, participé dans les émeutes... Collins ne peut pas. 272 00:21:11,901 --> 00:21:15,900 Votre poste actuel nécessite une fonction plus importante. 273 00:21:15,901 --> 00:21:18,500 Les commandes vous seront communiquées. 274 00:21:18,501 --> 00:21:20,500 As-tu fini ? 275 00:21:20,501 --> 00:21:24,000 Je vais te dire quelque chose : ça fait longtemps qu'il a cessé de suivre les ordres. 276 00:21:24,500 --> 00:21:29,500 Si vous me faites pression, je parlerai. Et je vais commencer par le haut, c'est clair ? 277 00:21:29,501 --> 00:21:33,500 Assez clair. Vous pouvez retourner auprès de vos invités. 278 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 Je vais vous montrer le chemin. 279 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Avez-vous une correspondance ? 280 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Écoute... Donnez-moi une chance de m'expliquer. 281 00:22:12,600 --> 00:22:15,100 C'est un malentendu ! 282 00:22:20,000 --> 00:22:22,500 Laissez-moi parler, s'il vous plaît ! 283 00:22:22,501 --> 00:22:24,000 Ne t'inquiète pas. 284 00:22:24,001 --> 00:22:26,500 Lâchez-moi, je veux dire quelque chose ! 285 00:22:26,501 --> 00:22:29,100 Quelque chose à propos de cette affaire ! J'ai raison ! 286 00:22:29,101 --> 00:22:30,600 Fermez-la! 287 00:23:22,500 --> 00:23:26,200 Dis à Vanning que j'ai vu ce qu'il voulait que je voie. 288 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 Il trouvera seul la sortie. 289 00:23:57,400 --> 00:24:02,900 Attendez avant d'appeler la police. Il y a des choses importantes que vous ignorez. 290 00:24:04,400 --> 00:24:08,200 La police vous protégera, si vous leur donnez des informations. 291 00:24:08,301 --> 00:24:12,700 Si vous le faites, il enverra des informations de vous à vos supérieurs. 292 00:24:12,800 --> 00:24:17,600 Il y a quelque chose que vous ne savez pas. Je le dirai moi-même à Cornwall. 293 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 Je ne suis pas le premier imbécile qui était dans le jeu et l'a quitté. 294 00:24:22,001 --> 00:24:24,200 Et ce ne sera pas la dernière. 295 00:24:24,201 --> 00:24:26,800 Je connais Cornwall mieux que toi. 296 00:24:26,801 --> 00:24:30,200 j'ai 50% de chances de l'accepter. 297 00:24:30,201 --> 00:24:33,700 Et c'est plus de ce que le jeu m'offrirait. 298 00:24:34,300 --> 00:24:37,300 Vous souhaitez régler vos comptes ? Allons à la police. 299 00:24:37,500 --> 00:24:40,750 Je partirai d'ici. Vous pouvez faire la même chose. 300 00:24:41,800 --> 00:24:45,300 Peut-être que tu prendras un risque perdre ce que vous avez accompli, 301 00:24:45,301 --> 00:24:48,800 mais tu ne voudras pas y aller à la chaise électrique pour meurtre. 302 00:24:49,100 --> 00:24:53,600 On n'a jamais su ce qui s'était passé avec cette personne à charge décédée 303 00:24:53,700 --> 00:24:58,200 pendant la grève sauvage. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 304 00:24:58,700 --> 00:25:03,700 Je porte une copie d'un rapport du parti. C'est ton écriture. 305 00:25:04,000 --> 00:25:07,500 Expliquez en détail comment vous avez accompli votre mission. 306 00:25:07,600 --> 00:25:11,600 L'original est dans les archives du parti, dans le New Jersey. 307 00:25:11,700 --> 00:25:15,200 Si nécessaire, Nous pouvons l'envoyer à la police. 308 00:25:15,300 --> 00:25:19,300 La décision vous appartient. Mais j'espère que ce n'est pas nécessaire. 309 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Mieux à 20h15. 310 00:26:26,001 --> 00:26:30,500 Je travaille et il me faut du temps pour changer et portez quelque chose de féminin. 311 00:26:33,200 --> 00:26:37,200 Ça te plairait, hein ? Nous en reparlerons plus tard. 312 00:26:37,201 --> 00:26:41,200 Je te verrai plus tard, dans le hall. Au revoir, chérie. 313 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 - Est-ce que ça te dérange ? -Comment l'as-tu rencontré ? 314 00:26:44,701 --> 00:26:46,500 Je lui ai parlé avec désinvolture. 315 00:26:46,501 --> 00:26:48,500 Il aimait ma voix et lui parla à nouveau. 316 00:26:48,501 --> 00:26:51,000 - Ce n'est pas une coïncidence. - Je lui ai dit que j'aimais sa voix. 317 00:26:51,001 --> 00:26:53,100 - Pourquoi? - Appelez ça un caprice. 318 00:26:53,101 --> 00:26:55,900 Je vais l'appeler comme ça, émotion 319 00:26:56,500 --> 00:27:00,300 Tu veux ennuyer Johnson pour une pure satisfaction émotionnelle. 320 00:27:00,301 --> 00:27:03,600 tu n'as pas fini comprendre ou apprécier une émotion. 321 00:27:03,601 --> 00:27:06,700 Vous avez de grandes responsabilités dans le match. 322 00:27:06,701 --> 00:27:09,700 Il ne faut pas les négliger pour des aventures personnelles. 323 00:27:09,701 --> 00:27:12,900 Le contact de Détroit Je ne pensais pas la même chose. 324 00:27:12,901 --> 00:27:15,700 C'est pourquoi nous l'avons remplacé. 325 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 - Je voudrais... - Que veux-tu, chérie ? 326 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 Les affaires de femmes, Vous ne comprendriez pas. 327 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 Brad, es-tu aussi heureux que moi ? 328 00:27:28,201 --> 00:27:30,700 On dit que le premier mois est le meilleur. 329 00:27:30,701 --> 00:27:33,200 tu as l'air si inquiet dernièrement. 330 00:27:33,201 --> 00:27:35,500 Problèmes au travail. 331 00:27:35,900 --> 00:27:37,700 Et Don ? 332 00:27:37,701 --> 00:27:41,600 Il a une nouvelle fille. sera le préparer avant de nous présenter. 333 00:27:41,601 --> 00:27:43,100 Qui est-ce? 334 00:27:43,101 --> 00:27:46,400 Il ne l'a pas dit, mais ça doit être très spécial. 335 00:27:46,401 --> 00:27:49,200 Il lui a coupé les cheveux. 336 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 j'aimerais que tu me dises qu'est-ce qui t'inquiète ? 337 00:27:55,400 --> 00:27:58,200 Peut-être que je ne peux pas t'aider, mais je vais essayer. 338 00:27:58,201 --> 00:28:00,700 Nous sommes sortis pour nous amuser. 339 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Mais nous aurions dû reste à la maison 340 00:28:05,001 --> 00:28:09,400 Bonjour. Vous connaissez déjà Chris. Vous vous êtes vus pendant votre lune de miel. 341 00:28:09,401 --> 00:28:12,400 - Je suis content de vous revoir. - Quelle coïncidence. 342 00:28:12,401 --> 00:28:14,900 - Que veux-tu? - Deux salles 8. 343 00:28:14,901 --> 00:28:17,299 - Tu es sûr ? - Oui. 344 00:28:17,300 --> 00:28:20,000 Deux salles 8. Trois doigts de bourbon et de bière. 345 00:28:20,001 --> 00:28:23,500 Charmant! Premier anniversaire, un mois entier ! 346 00:28:23,700 --> 00:28:26,600 C'est un homme constant, en arrière-plan. 347 00:28:26,701 --> 00:28:29,500 Nan, je les aime bien les hommes de sa vie. 348 00:28:30,100 --> 00:28:32,600 Tu sais... moi aussi. 349 00:28:32,900 --> 00:28:35,400 Viens danser avec moi, Don. 350 00:28:55,500 --> 00:28:58,200 Chaque fois, je me sens moins enfant. 351 00:28:58,201 --> 00:29:02,000 - Il a trop d'expérience. - C'est ce que j'aime. 352 00:29:02,301 --> 00:29:05,800 Tu vis ta vie, Et si je vivais le mien ? 353 00:29:10,400 --> 00:29:13,900 C'est curieux Comme il me rappelle Frank Johnson. 354 00:29:13,901 --> 00:29:15,500 Quand j'étais jeune. 355 00:29:15,501 --> 00:29:18,800 Laissez-le tranquille. Ce n'est rien de plus qu'un enfant. 356 00:29:18,801 --> 00:29:21,800 Merveilleux! Maintenant, vous demandez des faveurs ! 357 00:29:21,901 --> 00:29:24,700 Trop pur et bon pour moi ? 358 00:29:24,701 --> 00:29:27,900 - Oui. - Pourquoi tu ne lui dis pas ? 359 00:29:27,901 --> 00:29:31,900 Pourquoi tu ne lui dis pas ? ma première histoire d'amour ? 360 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 Vous ne direz rien. 361 00:29:35,301 --> 00:29:37,800 Pas un mot. Vous n'osez pas. 362 00:29:38,100 --> 00:29:41,100 Et vous savez quoi, M. Collins ? Tu m'ennuies ! 363 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 Mais pas ton beau-frère. 364 00:29:45,600 --> 00:29:47,600 Curieux, non ? 365 00:29:58,900 --> 00:30:01,400 Votre famille n'aimerait pas ça. 366 00:30:01,401 --> 00:30:03,100 Mais pour moi, oui. 367 00:30:03,101 --> 00:30:05,200 Cela pourrait devenir une habitude. 368 00:30:05,201 --> 00:30:07,200 Je l'aimerais. 369 00:30:07,201 --> 00:30:10,700 Ce que je n'aime pas c'est que vous avez invité tant de gens. 370 00:30:10,701 --> 00:30:12,200 Quelles personnes ? 371 00:30:12,201 --> 00:30:15,200 Tu l'as dit à Brad et Nan qu'un groupe passerait derrière le théâtre. 372 00:30:15,201 --> 00:30:17,000 C'est vrai. 373 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 Mais demain soir. 374 00:30:26,900 --> 00:30:28,900 Attendez ici. 375 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Pouvez-vous prendre soin de lui ? 376 00:30:49,001 --> 00:30:51,000 Avec grand plaisir. 377 00:30:51,001 --> 00:30:53,800 - Et si on le remplissait ? - Bonne idée. 378 00:30:56,200 --> 00:30:59,700 - Tu ne pouvais pas attendre ? - Si je pouvais, je ne serais pas là. 379 00:31:00,100 --> 00:31:03,600 - Vous êtes débardeur, n'est-ce pas ? - Est-ce si visible ? 380 00:31:03,601 --> 00:31:07,400 Christine me l'a dit. Que va-t-il se passer, y aura-t-il une grève ? 381 00:31:07,401 --> 00:31:10,400 Ce ne sera pas une grève. Mais nous ne travaillerons pas sans contrat. 382 00:31:10,401 --> 00:31:13,400 Le résultat est le même, beaucoup de gens debout. 383 00:31:13,401 --> 00:31:16,400 Il est terrible que les armateurs provoquer un blocage. 384 00:31:19,100 --> 00:31:21,100 Que fait le garçon ici ? 385 00:31:21,101 --> 00:31:25,600 "Un membre du parti doit être capable endoctriner un millier de non-membres. 386 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Cela dépend de l'objectif d'endoctrinement. 387 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 Je vous suggère de ne plus le revoir. 388 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Est-ce une commande ? 389 00:31:35,200 --> 00:31:37,700 Même s'il y a à nouveau un blocus, 390 00:31:37,701 --> 00:31:41,200 vous ne mourrez pas de faim. Et il a un toit. 391 00:31:41,201 --> 00:31:42,400 Je pense que oui. 392 00:31:42,401 --> 00:31:45,400 Ce n'est pas dans la situation du travailleur moyen. 393 00:31:45,401 --> 00:31:49,200 - De quel côté es-tu ? - Pourquoi devrais-je me définir ? 394 00:31:49,201 --> 00:31:52,200 Tout le monde essaie de vivre du mieux qu'il peut. 395 00:31:52,201 --> 00:31:56,200 Un exemple clair du pur individualisme américain. 396 00:31:56,201 --> 00:31:58,800 Vous avez le droit d'avoir votre opinion. 397 00:31:58,801 --> 00:32:02,300 Mais dis-moi... Avez-vous décidé de ne pas voir les faits ? 398 00:32:02,301 --> 00:32:04,400 Je ne sais pas où il veut aller. 399 00:32:04,401 --> 00:32:09,200 « Il estime que les conflits collectifs, des lois du travail injustes, 400 00:32:09,201 --> 00:32:12,700 grèves et chômage, Sont-ils des maux nécessaires ? 401 00:32:12,701 --> 00:32:15,500 "Même dans notre fantastique démocratie ? 402 00:32:15,501 --> 00:32:20,000 - Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi. - Tu ne penses pas qu'il est temps de le faire ? 403 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 Important? 404 00:32:21,801 --> 00:32:25,600 -Comment Don s'entend-il avec son beau-frère ? - Très bien. Pourquoi? 405 00:32:25,601 --> 00:32:27,800 J'ai changé d'avis. 406 00:32:27,801 --> 00:32:32,300 Continuez à l'endoctriner. Préparez-le bien au cas où j'en aurais besoin. 407 00:32:32,401 --> 00:32:34,900 Quelle mission intéressante ! 408 00:32:40,700 --> 00:32:44,700 Je veux voir Charlie Dover à 11 heures puis à Johnson. 409 00:32:44,701 --> 00:32:47,700 Notifier les cellules du dock pour cette époque. 410 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 La théorie de l'État organisé implique l’absence de grèves. 411 00:32:52,101 --> 00:32:57,100 Il n'y a pas d'intermédiaires entre le travailleur et le capital. 412 00:32:57,201 --> 00:32:59,800 L'homme, c'est l'État. L'État est l'homme. 413 00:32:59,801 --> 00:33:02,300 - N'y a-t-il pas de syndicats ? - Ils ne sont pas nécessaires. 414 00:33:02,301 --> 00:33:04,800 quelqu'un décide que les choses sont à sens unique, 415 00:33:04,801 --> 00:33:08,300 À prendre ou à laisser, c'est tout. Je préfère la démocratie. 416 00:33:08,301 --> 00:33:10,300 - Mais chaque discussion... - Fin du débat. 417 00:33:10,301 --> 00:33:12,800 On prend l'air, chérie ? 418 00:33:13,600 --> 00:33:15,400 Le suiveur typique. 419 00:33:15,401 --> 00:33:19,400 Idéologiquement immature, mais très réceptif. 420 00:33:19,500 --> 00:33:23,000 - Tu es désolé d'être venu ? - Non, parce que tu es là. 421 00:33:23,001 --> 00:33:25,500 Mais certains invités vous dérangent. 422 00:33:25,501 --> 00:33:30,000 Ils me font taire. Comme s'ils disaient des choses qu'ils ne disent pas. 423 00:33:30,900 --> 00:33:33,500 -Ce sont tous tes amis ? - Plus ou moins. 424 00:33:33,501 --> 00:33:36,100 - Êtes-vous d'accord avec eux ? - Plus ou moins. 425 00:33:36,101 --> 00:33:39,900 Ils me confondent. Peut-être que je devrais rester à l'écart. 426 00:33:40,200 --> 00:33:42,000 Ne dis pas ça. 427 00:33:42,001 --> 00:33:45,000 Ces gens et leurs idées Ils sont nouveaux pour vous. 428 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 Mais moi aussi. 429 00:33:48,500 --> 00:33:51,500 Soyez ouvert et Vous serez surpris de tout ce que vous apprendrez. 430 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Est-ce une promesse ? 431 00:33:54,700 --> 00:33:56,500 Qu'en penses-tu? 432 00:33:58,100 --> 00:34:00,900 Je serai très fier de toi... 433 00:34:01,700 --> 00:34:03,500 à la fin. 434 00:34:08,100 --> 00:34:11,900 Ce sont les ordres. Ils doivent être remplis sans faute. 435 00:34:11,901 --> 00:34:15,900 Fermer le port le 18 mai pendant au moins 60 jours. 436 00:34:15,901 --> 00:34:19,200 Empêcher le contrat entre syndicat et armateurs. 437 00:34:19,201 --> 00:34:22,200 Mais Collins et Jim Travis Ils peuvent le signer eux-mêmes. 438 00:34:22,201 --> 00:34:25,200 Je vais m'occuper de Collins. Toi, de Travis. 439 00:34:25,201 --> 00:34:29,500 -Mais le syndicat le soutient ! - Sinon, nous ne vous appellerions pas ! 440 00:34:29,501 --> 00:34:32,500 Faites demander à vos cellules des choses inacceptables. 441 00:34:32,501 --> 00:34:35,600 Campagne de diffamation. Il accuse les armateurs de mauvaise foi, 442 00:34:35,601 --> 00:34:38,000 et à Travis, d'un homme d'armateur. 443 00:34:38,001 --> 00:34:40,800 Vous connaissez les techniques, utilisez-les. La liste. 444 00:34:40,801 --> 00:34:44,200 - Je vous dirai quand et comment l'utiliser. - Le beau-frère de Collins ? 445 00:34:44,201 --> 00:34:47,200 Il sera prêt quand nous en aurons besoin. C'est tout. 446 00:34:47,201 --> 00:34:49,200 Laissez Johnson passer. 447 00:34:56,700 --> 00:35:00,700 Assurez-vous qu'il n'y a pas d'accord entre les armateurs et le syndicat. 448 00:35:00,800 --> 00:35:03,800 Le port doit être fermé le 18 mai. 449 00:35:04,000 --> 00:35:09,000 Vous accuserez Travis et le syndicat pour saboter la négociation. 450 00:35:09,200 --> 00:35:14,700 En privé, vous conseillerez Cornwall cela réduit les dépenses, pas les augmente. 451 00:35:14,701 --> 00:35:17,500 je ne l'aurais pas même si j'essayais. 452 00:35:17,501 --> 00:35:20,500 Nous vous disons quoi faire. Comment le faire est votre affaire. 453 00:35:20,501 --> 00:35:23,300 Dites aux armateurs il faut s'y opposer. 454 00:35:23,301 --> 00:35:27,300 Et ce que tu ne présenteras pas leurs propositions au syndicat. 455 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Si je faisais ça, Je perdrais mon emploi. 456 00:35:30,001 --> 00:35:32,300 Garder votre emploi dépend de vous. 457 00:35:32,301 --> 00:35:35,100 Si vous le perdez, Vous ne servirez plus le parti. 458 00:35:35,101 --> 00:35:39,500 Je ne verrai aucune raison de continuer vous protégeant. Je sais ce que tu penses. 459 00:35:39,501 --> 00:35:43,500 Que tu n'es pas obligé de m'obéir, puisque je ne peux pas te regarder. 460 00:35:43,501 --> 00:35:47,500 Je n'en ai pas besoin. Le parti juge les résultats. 461 00:35:47,600 --> 00:35:51,100 Si le port est ouvert le 18, Vous serez responsable. 462 00:35:51,101 --> 00:35:54,600 Et le lendemain, Ils vous arrêteront pour meurtre. 463 00:35:57,700 --> 00:36:01,200 J'aurais pu te tuer, mais le parti veut que tu sois vivant. 464 00:36:01,201 --> 00:36:05,000 Rentre chez toi, Johnson. Et commencez votre mission demain. 465 00:36:30,500 --> 00:36:32,300 Brad, c'est trop tard ! 466 00:36:32,301 --> 00:36:35,100 J'ai appelé le bureau et il n'y avait personne. 467 00:36:35,101 --> 00:36:37,900 - J'étais en réunion. - Est-ce que tout va bien ? 468 00:36:37,901 --> 00:36:40,700 Oui, retourne te coucher, Nan. 469 00:36:40,800 --> 00:36:42,800 Il y a quelque chose qui ne va pas. 470 00:36:43,200 --> 00:36:46,000 Et si on parlait ? Je pourrais t'aider. 471 00:36:46,001 --> 00:36:48,800 Parler de quoi ? Aller au lit. 472 00:36:49,100 --> 00:36:51,600 J'ai des choses à penser. 473 00:36:53,300 --> 00:36:55,100 Tu es blessé ! 474 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 Oui, Ils m'ont tiré dessus dans le port. 475 00:36:58,001 --> 00:37:01,500 Mais c'est mon affaire. Retourne au lit. 476 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 Vous m'avez déjà entendu. 477 00:37:18,300 --> 00:37:21,800 Les négociations commencent Le syndicat et les armateurs attendent un accord 478 00:37:32,200 --> 00:37:35,700 Difficultés dans les négociations Les deux camps s’accusent mutuellement de sabotage 479 00:37:56,400 --> 00:37:59,700 Risque de stagnation dans les négociations portuaires 480 00:38:13,800 --> 00:38:17,100 Assemblée syndicale Les membres recevront des bulletins de vote 481 00:38:42,200 --> 00:38:45,700 Des dirigeants syndicaux inculpés d'être des hommes de la compagnie maritime 482 00:39:00,500 --> 00:39:03,500 Rupture de négociations portuaires 483 00:39:25,100 --> 00:39:26,700 Tu prends seulement ça ? 484 00:39:26,701 --> 00:39:28,700 Je ne serai absent que quelques jours. 485 00:39:28,701 --> 00:39:31,500 Vous serez absent pendant une semaine, peut-être plus. 486 00:39:31,501 --> 00:39:35,000 Je travaille dans un magazine. C'est une bonne couverture, 487 00:39:35,001 --> 00:39:37,800 mais ils décident combien de temps je reste à Seattle. 488 00:39:37,801 --> 00:39:40,300 Dites-leur que vous avez besoin de plus de temps. 489 00:39:40,501 --> 00:39:44,000 Trouvez ces personnes et donnez-leur ces instructions. 490 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 N’importe qui pourrait le faire. 491 00:39:46,601 --> 00:39:50,600 Je veux que tu le prennes. Vous avez très bien réussi avec Don. 492 00:39:50,601 --> 00:39:54,100 Maintenant tu vas arrêter de le voir, pour contrôler vos émotions. 493 00:39:54,101 --> 00:39:57,900 - Ma vie privée, c'est mon affaire. - Vous n'avez pas de vie privée. 494 00:39:57,901 --> 00:40:02,400 Tu as commencé avec Don par dépit, bien que vous ayez invoqué des raisons politiques. 495 00:40:02,401 --> 00:40:05,500 Maintenant tu penses que tu es amoureux. C'est ridicule. 496 00:40:05,501 --> 00:40:09,000 Vous oubliez votre position et la mienne. C'est dangereux. 497 00:40:10,900 --> 00:40:13,900 j'espère que tu récupéreras c'est-à-dire à Seattle. 498 00:40:22,300 --> 00:40:27,800 Vol 671 vers Portland et Seattle, Embarquement immédiat par la porte 4. 499 00:40:36,600 --> 00:40:38,600 Que se passe-t-il ? 500 00:40:38,801 --> 00:40:40,800 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 501 00:40:40,801 --> 00:40:43,600 Tu n'es parti que quelques jours... 502 00:40:43,900 --> 00:40:46,400 - C'est mon vol. - Ne le prends pas. 503 00:40:46,401 --> 00:40:48,900 - Quitte ton travail. - Ne peut pas. 504 00:40:48,901 --> 00:40:51,900 Oui, vous pouvez. Quitte-le et épouse-moi. 505 00:40:52,900 --> 00:40:54,900 Le veux-tu vraiment ? 506 00:40:54,901 --> 00:40:57,700 C'est une bonne idée, résoudrait tout. 507 00:40:57,701 --> 00:41:00,700 Plus de questions, plus de doutes... 508 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 509 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 Seulement pour vous. 510 00:41:05,500 --> 00:41:08,000 Je t'aime aussi. 511 00:41:09,900 --> 00:41:14,400 Christine Norman, Le vol 671 vous attend. 512 00:41:31,500 --> 00:41:35,500 Je me marie ! Comme vous et Brad, et de bonnes personnes ! 513 00:41:36,300 --> 00:41:38,800 Avec Christine, bien sûr ! Pourquoi pas? 514 00:41:38,801 --> 00:41:41,800 J'ai de nombreuses raisons contre cela. 515 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 Et si tu réfléchis un peu, tu les aurais aussi. 516 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Je ne l'approuve pas du tout. 517 00:41:50,100 --> 00:41:53,100 Nous en discuterons à un autre moment. 518 00:41:54,100 --> 00:41:57,900 - Ce qui se passe? - Don et ses idées folles ! 519 00:42:02,700 --> 00:42:06,200 Waouh, Jim ! Il est temps que vous nous rendiez visite ! 520 00:42:07,000 --> 00:42:10,800 Compte tenu des circonstances, J'ai préféré ne pas te déranger. 521 00:42:10,900 --> 00:42:13,900 Mais quelque chose s'est produit et j'aimerais parler à Brad. 522 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Je suis désolé d'arriver si tard. 523 00:42:17,400 --> 00:42:19,200 Cela arrive. 524 00:42:20,300 --> 00:42:22,400 - Tu as quelque chose ? - Alors peut-être. 525 00:42:22,401 --> 00:42:25,500 - De quoi s'agit-il ? - Je viens d'une réunion de comité. 526 00:42:25,501 --> 00:42:27,100 Et alors ? 527 00:42:27,101 --> 00:42:30,300 Malgré les extrémistes, Ils m'envoient te parler. 528 00:42:30,301 --> 00:42:32,900 - Il n'y a rien à dire. - Nous le pensons. 529 00:42:32,901 --> 00:42:35,700 nous devons y retourner pour essayer de parvenir à un accord. 530 00:42:35,701 --> 00:42:38,400 Vous convainquez votre peuple et moi au mien. 531 00:42:38,401 --> 00:42:39,900 - Ne peut pas. - Pourquoi? 532 00:42:39,901 --> 00:42:42,900 Parce que tu en demandes trop. Nous perdrions du temps. 533 00:42:42,901 --> 00:42:44,400 Attendez une minute. 534 00:42:44,700 --> 00:42:49,700 Pourquoi ne repartons-nous pas de zéro ? Pourquoi êtes-vous opposé à cela ? 535 00:42:49,900 --> 00:42:54,400 Vous avez proposé de parvenir à un accord et maintenant vous vous opposez à tout. 536 00:42:54,500 --> 00:42:56,600 Pourquoi ce changement ? que s'est-il passé ? 537 00:42:56,601 --> 00:42:59,700 je n'ai pas à le faire se soumettre à un interrogatoire. 538 00:42:59,701 --> 00:43:03,500 - Je suppose que non. - Il n'y a plus rien à dire. 539 00:43:04,600 --> 00:43:07,100 - Puis-je vous demander quelque chose? - Quoi? 540 00:43:07,200 --> 00:43:11,700 Pourquoi ne rouvrez-vous pas la négociation ? Vous n'allez pas laisser ces gens debout ! 541 00:43:11,701 --> 00:43:14,700 - Certains sont tes amis. - Cela vous dérangerait... ? 542 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Je suis désolé. 543 00:43:20,300 --> 00:43:23,100 Je pensais que tu étais quelqu'un de cohérent... 544 00:43:23,500 --> 00:43:26,000 jusqu'à récemment. 545 00:43:27,500 --> 00:43:31,500 Je vous le demande encore. Que s'est-il passé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 546 00:43:31,701 --> 00:43:35,500 Il ne m'arrive rien. Un verre avant de partir ? 547 00:43:37,500 --> 00:43:40,700 Autre chose, avant de partir. J'irai droit au but. 548 00:43:40,701 --> 00:43:45,200 Je suis venu avec une bonne proposition et je repars avec un refus, sans raison. 549 00:43:46,000 --> 00:43:49,300 Que ce soit clair que s'il y a un blocus portuaire, 550 00:43:49,301 --> 00:43:54,800 Ce sera votre faute, pas la nôtre. Nous avons essayé, vous ne l'avez pas fait. 551 00:44:02,500 --> 00:44:05,300 - Je suis désolé. - Moi aussi. 552 00:44:05,301 --> 00:44:07,300 J'étais heureux de te voir. 553 00:44:08,100 --> 00:44:12,100 -Avez-vous vu Don récemment ? - Il a beaucoup parlé lors des réunions. 554 00:44:12,101 --> 00:44:17,100 Je suis inquiet. J'ai appelé il y a quelque temps et il m'a annoncé qu'il se mariait. 555 00:44:17,301 --> 00:44:20,800 Cela peut être une bonne idée. Cela dépend de la femme. 556 00:44:20,801 --> 00:44:22,600 C'est horrible. 557 00:44:22,601 --> 00:44:25,600 -Qui est-ce? - Photographe Christine Norman. 558 00:44:26,100 --> 00:44:29,100 Je la connais. Je sais des choses sur elle. 559 00:44:30,200 --> 00:44:33,200 Je n'aurais rien dit, mais puisque tu en parles... 560 00:44:33,201 --> 00:44:38,700 J'ai été surpris que Don ait exprimé idées communistes dans les réunions. 561 00:44:39,000 --> 00:44:41,800 Maintenant je comprends, Elle l'a dans ses réseaux. 562 00:44:41,801 --> 00:44:45,500 résolvons nos affaires familiales. 563 00:44:45,501 --> 00:44:49,000 - Je veux entendre ce que tu sais sur Christine. - Que sais-tu ? 564 00:44:49,001 --> 00:44:53,200 Sympathiser avec les communistes et je parierais que c'est l'un d'entre eux. 565 00:44:53,201 --> 00:44:57,700 Vous voyez des communistes là où il n’y en a pas. qui Il ne partage pas vos idées, c'est vrai. 566 00:44:57,800 --> 00:45:01,400 Simple tactique de diffamation. Dangereux, si vous ne pouvez pas l'essayer. 567 00:45:01,401 --> 00:45:05,600 Si je pouvais, ça finirait tout de suite avec les fauteurs de troubles syndicaux. 568 00:45:05,601 --> 00:45:10,100 Fais-le. Allez chasser les communistes et nous prendrons soin de Don. 569 00:45:21,700 --> 00:45:25,900 Je suis désolé de m'entendre comme ça avec Jim. Je dois être nerveux ou quelque chose comme ça. 570 00:45:26,100 --> 00:45:27,900 Je comprends. 571 00:45:28,900 --> 00:45:32,400 Mais ne serait-ce pas terrible ? Ce qu'il dit est vrai ? 572 00:45:32,401 --> 00:45:34,200 Impossible. 573 00:45:34,201 --> 00:45:38,200 Je ne pense pas que la femme la mieux payée de votre secteur est communiste. 574 00:45:38,800 --> 00:45:40,600 Est-ce que ça va ? 575 00:45:40,601 --> 00:45:43,100 Devrait. Tu l'as acheté pour moi. 576 00:45:43,500 --> 00:45:47,000 Jim n'est pas de ceux qui accusent sans raison. 577 00:45:48,700 --> 00:45:52,700 Jim ne pouvait pas t'épouser, et moi, oui. 578 00:45:53,600 --> 00:45:56,400 Chérie, nous sommes à la maison, nous seuls 579 00:45:56,401 --> 00:45:59,800 Oublions le reste du monde pendant un instant. 580 00:45:59,801 --> 00:46:03,600 Tu sais que c'est notre anniversaire ? Trois mois maintenant. 581 00:46:03,601 --> 00:46:08,400 Brad, je dois savoir. Était-elle communiste lorsque vous l'avez rencontrée ? 582 00:46:08,401 --> 00:46:13,200 Je ne demande jamais pourquoi à une femme son parti. Pensons-nous à nous-mêmes ? 583 00:46:22,500 --> 00:46:25,700 - Nous ne vous verrons pas pendant un moment, n'est-ce pas ? - Peut-être pas. 584 00:46:25,701 --> 00:46:29,300 Tu te bats avec les patrons et ils nous suspendent. 585 00:46:29,301 --> 00:46:31,801 Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? 586 00:46:33,600 --> 00:46:35,600 - Bonjour, Don. - Quoi de neuf? 587 00:46:35,601 --> 00:46:37,900 - Je veux te parler. - Qu'est-ce qui ne va pas? 588 00:46:37,901 --> 00:46:40,900 « Dégoûté pour ce que j'ai dit lors des réunions ? 589 00:46:41,201 --> 00:46:44,200 - C'est un pays libre, découvre-le. - Je le sais déjà. 590 00:46:44,201 --> 00:46:46,000 "Et alors ?" 591 00:46:46,001 --> 00:46:49,800 Une partie de mon rôle est d'éviter laissez les rouges diriger le syndicat. 592 00:46:49,801 --> 00:46:52,500 Quoi pour moi ? Vous savez que je ne suis pas communiste. 593 00:46:52,501 --> 00:46:55,500 Bien sûr, Vous pensez que vous êtes un bon membre du syndicat, n'est-ce pas ? 594 00:46:55,800 --> 00:46:57,300 Je sais que je le suis. 595 00:46:57,301 --> 00:47:01,800 "Et si les communistes prennent le pouvoir du syndicat à l'utiliser ? 596 00:47:02,200 --> 00:47:05,200 - L'idée vous fait peur ? - Oui. Et pour vous, ça devrait le faire. 597 00:47:05,201 --> 00:47:08,200 Si les gens comme toi ne se réveillent pas, Ils l'auront. 598 00:47:08,201 --> 00:47:11,200 -Combien y a-t-il dans le syndicat ? - Quelques. 599 00:47:11,201 --> 00:47:14,900 -Et que peuvent-ils faire ? - Beaucoup. Ils savent comment le faire. 600 00:47:14,901 --> 00:47:19,400 Quelques-uns seulement, mais des experts, des agents du parti. 601 00:47:19,401 --> 00:47:21,500 Formé pour recruter des adeptes. 602 00:47:21,501 --> 00:47:24,000 Ceux-ci ignorent qui sont utilisés. 603 00:47:24,001 --> 00:47:27,500 Libéraux, classes défavorisées, debout... 604 00:47:28,700 --> 00:47:30,700 et des enfants amoureux comme toi. 605 00:47:30,701 --> 00:47:33,700 Vous n'exprimez pas vos propres idées, mais la sienne. 606 00:47:33,701 --> 00:47:38,500 Il vous dit quoi croire et vous fait le croire. Il vous utilise, comme d'autres avant. 607 00:47:38,800 --> 00:47:41,300 Je dois restaurer ta raison en battant ? 608 00:47:41,301 --> 00:47:45,800 Si vous avez le courage, demandez-lui. A moins que sa réponse ne vous fasse peur. 609 00:47:57,500 --> 00:47:59,800 Chéri! Vous n'êtes pas venu me recevoir...! 610 00:47:59,801 --> 00:48:02,100 je pensais qu'ici on parlerait mieux. 611 00:48:02,101 --> 00:48:05,100 - Quelque chose ne va pas ? - C'est ce que je veux savoir. 612 00:48:05,101 --> 00:48:06,900 Et ne me mens pas ! 613 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 Je ne pourrais pas te mentir même si je le voulais. Je t'aime vraiment. 614 00:48:11,501 --> 00:48:14,000 À moi ou à la fête ? 615 00:48:14,400 --> 00:48:16,400 On dit que tu es un agent. 616 00:48:16,401 --> 00:48:19,400 -Qui a dit ça ? -Jim Travis. 617 00:48:20,000 --> 00:48:24,000 Qu'a-t-il dit ? Dis-moi exactement. 618 00:48:24,301 --> 00:48:28,300 Il a dit que tu m'avais utilisé, comme vous en aviez utilisé d’autres auparavant. 619 00:48:29,100 --> 00:48:33,100 - Qu'en dis-tu ? - Je suis désolé que tu l'aies découvert comme ça. 620 00:48:33,300 --> 00:48:36,800 C'est une des raisons pour lequel je suis revenu auparavant. 621 00:48:36,801 --> 00:48:39,300 Je voulais te le dire moi-même. 622 00:48:39,301 --> 00:48:41,100 Je suis membre du parti ! 623 00:48:41,101 --> 00:48:43,200 Je le suis depuis des années. Oui, Don. 624 00:48:43,201 --> 00:48:45,500 Qu’est-ce que la politique a à voir là-dedans ? avec nous ? 625 00:48:45,501 --> 00:48:48,300 Tu m'as utilisé, tu n'es pas amoureux. 626 00:48:48,301 --> 00:48:50,500 - Ce n'est pas vrai ! - Arrête de mentir ! 627 00:48:50,501 --> 00:48:52,000 Écouter! 628 00:48:52,700 --> 00:48:56,600 Je t'aime. Au début, Vous faisiez partie de mon travail. 629 00:48:56,601 --> 00:49:00,400 Je ne voulais pas tomber amoureux. Ce serait une erreur, nous en souffririons. 630 00:49:00,401 --> 00:49:03,400 Mais je t'aime. C'est la seule chose qui compte. 631 00:49:03,800 --> 00:49:06,400 Un agent communiste ! Vous travaillez pour eux ! 632 00:49:06,401 --> 00:49:08,300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 633 00:49:08,301 --> 00:49:10,800 Je t'ai dit que tu avais beaucoup à apprendre. 634 00:49:10,801 --> 00:49:13,800 Il y a des gens formidables dans le match. 635 00:49:13,801 --> 00:49:15,600 Dis-moi qui ! 636 00:49:16,001 --> 00:49:20,000 Je le ferai, Don. Je pense qu'il est temps de le faire. 637 00:49:21,100 --> 00:49:23,700 Cela peut vous causer beaucoup d'impression. 638 00:49:24,150 --> 00:49:26,450 C'est peut-être ce dont vous avez besoin. 639 00:49:26,700 --> 00:49:29,200 Ici, un autre membre du parti. 640 00:49:32,500 --> 00:49:37,200 Vous pouvez être communiste et humain. Même si vous n'y croyez pas ! 641 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 Y a-t-il une différence ? 642 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 Y en a-t-il ? Réponds-moi, Don ! 643 00:49:50,001 --> 00:49:51,500 Que penses-tu de...? 644 00:49:51,501 --> 00:49:54,500 je te l'ai dit que tu restes à Seattle. 645 00:49:54,501 --> 00:49:57,300 Vous auriez dû obéir aux ordres. 646 00:49:58,200 --> 00:50:01,200 - Oubliez tout ce que vous avez vu. - C'est un camarade ? 647 00:50:01,201 --> 00:50:06,200 Et oubliez que Collins est Johnson. Sinon, je lui causerai des ennuis. 648 00:50:06,201 --> 00:50:08,000 Et vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ? 649 00:50:08,001 --> 00:50:09,800 - Écoute... - J'en ai assez entendu. 650 00:50:09,801 --> 00:50:11,800 J'ai dit, écoute-moi ! 651 00:50:17,500 --> 00:50:21,700 Je t'avais prévenu. Si les armateurs, le syndicat, les journaux 652 00:50:21,701 --> 00:50:26,700 ou le public le découvre de Johnson, cela ne nous servira plus. 653 00:50:27,600 --> 00:50:30,400 Et ils me blâmeront. Pas à toi. 654 00:50:30,401 --> 00:50:33,200 Je vais juste voir Brad. Et Brad va le faire taire. 655 00:50:33,201 --> 00:50:38,700 Le pensez-vous ? Eh bien, pas moi. J'agirai selon mes convictions. 656 00:50:39,400 --> 00:50:42,900 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Ce ne sont plus vos affaires. 657 00:50:42,901 --> 00:50:46,400 Tu resteras ici et vous ne communiquerez avec personne. 658 00:51:04,900 --> 00:51:08,400 Tu dois serrer doucement, bébé. Voir? 659 00:51:08,401 --> 00:51:11,400 Tu dois t'entraîner, bébé, pratique beaucoup. 660 00:51:11,700 --> 00:51:15,500 Prenez les choses en main. Et ne touche pas à la boîte ou je te coupe les mains. 661 00:51:16,100 --> 00:51:18,200 De quoi s'agit-il cette fois-ci ? 662 00:51:20,000 --> 00:51:24,000 Mais vous saurez où le trouver ! Je dois lui parler ! 663 00:51:28,500 --> 00:51:32,700 Tu ne peux pas appeler et dire que Don est en danger et c'est tout. 664 00:51:32,701 --> 00:51:35,200 Quel danger, Dans quoi s'est-il embarqué ? 665 00:52:14,600 --> 00:52:16,900 J'ai bien peur que ce soit tout. 666 00:52:16,901 --> 00:52:20,700 Le conducteur a pris la fuite. Les témoins n'ont pas vu la plaque d'immatriculation. 667 00:52:20,701 --> 00:52:23,500 je dois demander Laissez-le nous accompagner au bureau. 668 00:52:23,501 --> 00:52:26,300 - Devons-nous y aller ce soir ? - Oui, je suis désolé. 669 00:52:26,301 --> 00:52:28,000 J'y vais tout de suite. 670 00:52:28,001 --> 00:52:30,500 Bonsoir, madame. Je suis désolé. 671 00:52:32,600 --> 00:52:35,600 Brad, ce n'était pas un accident. 672 00:52:36,700 --> 00:52:38,500 Et alors ? 673 00:52:38,501 --> 00:52:41,000 Christine savait ce qui allait se passer. 674 00:52:41,300 --> 00:52:44,300 Il a appelé et a dit que Don était en danger. 675 00:52:44,301 --> 00:52:49,700 Nous savons qu'ils se sont battus. je serais tellement hébété que je n'ai pas regardé en traversant. 676 00:52:52,000 --> 00:52:54,300 Je me demandais ce que tu penserais. 677 00:52:54,301 --> 00:52:57,800 Je ne pense pas qu'ils l'aient tué. Qui voudrait le tuer ? 678 00:52:57,801 --> 00:52:59,750 - La police le saura. -La police ? 679 00:52:59,751 --> 00:53:01,700 Christine vous le dira ce qu'il ne m'a pas dit. 680 00:53:01,701 --> 00:53:04,500 Refléter. Si tu leur dis que tu as appelé, 681 00:53:04,501 --> 00:53:08,300 La presse va faire un scandale. Ce ne sera bon pour personne. 682 00:53:08,301 --> 00:53:09,900 Eh bien, tu l'appelles. 683 00:53:09,901 --> 00:53:13,500 Je ne t'ai jamais demandé ce qui s'était passé entre vous, je ne veux pas savoir. 684 00:53:13,501 --> 00:53:17,000 Mais laisse-moi te dire Comment savait-il qu'ils tueraient Don. 685 00:53:21,500 --> 00:53:23,300 Eh bien, je vais le faire. 686 00:53:24,500 --> 00:53:26,800 As-tu peur que je lui parle ? 687 00:53:27,200 --> 00:53:30,000 C'est ça ? Ce qui se passe? 688 00:53:30,500 --> 00:53:32,300 Que protégez-vous ? 689 00:53:32,301 --> 00:53:35,100 La réputation de Don ? Celle de Christine ? 690 00:53:35,400 --> 00:53:37,900 - Ou le vôtre ? - J'en ai marre. 691 00:53:37,901 --> 00:53:42,900 Moi aussi! Je me suis marié en sachant peu de ta part, mais je t'ai fait confiance. 692 00:53:43,200 --> 00:53:47,200 Les choses m'ont surpris, Mais j'ai continué à te faire confiance. 693 00:53:47,350 --> 00:53:48,850 Pas plus. 694 00:53:49,500 --> 00:53:54,000 Don est mort. je veux savoir qui l'a tué et pourquoi. 695 00:53:54,200 --> 00:53:56,000 Et je le découvrirai. 696 00:53:59,000 --> 00:54:01,200 Pour qui me prends-tu ? 697 00:54:01,201 --> 00:54:05,200 Pensez-vous que je resterais immobile ? Si sa mort n'était pas un accident ? 698 00:54:05,700 --> 00:54:08,200 J'espère que vous me connaissez mieux. 699 00:54:08,900 --> 00:54:13,900 Le policier m'attend. Retour� tout de suite et nous réglerons tout cela. 700 00:54:14,600 --> 00:54:18,400 Maintenant, monte et essaye de dormir un peu, hein ? 701 00:54:28,000 --> 00:54:32,800 500, 600, 700... et 1000. 702 00:54:32,801 --> 00:54:34,100 - C'est déjà fait ? - Oui. 703 00:54:34,101 --> 00:54:36,600 Je mérite plus. Un travail bien fait. 704 00:54:36,601 --> 00:54:38,600 Soit ça, soit rien. 705 00:54:38,601 --> 00:54:42,300 Entrepôt JT Arnold. Ah, mademoiselle Normand ! 706 00:54:42,301 --> 00:54:43,800 Ce n'est pas là. 707 00:55:00,700 --> 00:55:03,200 Nan, je dois parler à... 708 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 - Que veux-tu ? - Sachez pourquoi il m'a appelé. 709 00:55:11,001 --> 00:55:13,000 - Je ne veux pas parler. - Quel danger y avait-il ? 710 00:55:13,001 --> 00:55:15,500 Peut-être que j'étais le danger. 711 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Est-ce que tu te soucies de Don ? 712 00:55:19,001 --> 00:55:22,800 C'est mon affaire. Et ça ne nous séparera pas, n'essayez pas. 713 00:55:24,400 --> 00:55:28,200 Il n'y a plus rien à séparer. Don est mort. 714 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 - Il a été heurté par une voiture en fuite. - Ils ne l'auraient pas fait ! 715 00:55:33,000 --> 00:55:36,800 Qui voulait le tuer ? Qui était-ce ? 716 00:55:37,100 --> 00:55:38,600 Je ne sais pas... 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,400 La police je pense que c'était un accident 718 00:55:41,401 --> 00:55:44,400 mais toi et moi savons mieux. Qui était-ce ? 719 00:55:45,800 --> 00:55:49,500 Si tu ne me le dis pas, Je vais le dire à la police. 720 00:55:58,000 --> 00:56:01,800 Je ne veux pas lui parler. Et ne passez plus d'appels. 721 00:56:05,000 --> 00:56:10,000 Je vais vous dire qui conduisait. Ce sera intéressant pour beaucoup de gens. 722 00:56:10,300 --> 00:56:12,100 C'était probablement Bailey. 723 00:56:12,101 --> 00:56:15,500 Il dispose d'un stand de tir sur la plage. C'est son voyou à la pièce. 724 00:56:15,501 --> 00:56:19,400 Mais peut-être que je ne veux pas aller le voir, Si je vous dis ce qui suit. 725 00:56:19,401 --> 00:56:21,700 Savez-vous qui était au téléphone ? 726 00:56:21,701 --> 00:56:25,300 Votre mari ! Le grand Bradley Collins ! 727 00:56:25,301 --> 00:56:28,500 Pourquoi ont-ils tué Don ? A cause de son mari ! 728 00:56:28,501 --> 00:56:32,800 Parce que Don a découvert que B. Collins Il s'agit bien de F. Johnson. 729 00:56:32,801 --> 00:56:36,800 un membre du parti communiste qui travaille pour le parti. 730 00:56:36,900 --> 00:56:39,900 Il ment ! Ce n'est pas possible ! 731 00:56:42,600 --> 00:56:44,600 Charmant, hein ? 732 00:56:44,700 --> 00:56:46,900 L'amour parmi les classes inférieures. 733 00:56:46,901 --> 00:56:49,800 deux communistes vouloir sauver le monde. 734 00:56:50,200 --> 00:56:54,000 Alors ça lui semblait bien, mais pour Don, non. 735 00:56:54,001 --> 00:56:56,700 Maintenant, Don est mort et c'est tout ! 736 00:56:56,701 --> 00:56:59,700 Maintenant, va voir ton mari ! S'en aller! 737 00:57:07,700 --> 00:57:11,500 Je suis désolé, M. Collins. Je ne peux pas appeler Miss Norman. 738 00:57:12,100 --> 00:57:15,600 Il a donné des ordres ne passer aucun appel. 739 00:57:19,300 --> 00:57:22,100 Excusez-moi, êtes-vous Mme Collins ? 740 00:57:24,250 --> 00:57:28,050 Son mari essayait de la retrouver. C'est très important. 741 00:57:29,700 --> 00:57:32,200 Pourriez-vous me commander un taxi ? 742 00:57:32,500 --> 00:57:35,000 N'appelez-vous pas M. Collins d'abord ? 743 00:57:49,000 --> 00:57:54,500 "Moi, Christine Norman, membre du parti communiste, carte no. 79J. 744 00:57:55,700 --> 00:57:59,700 Avant de mourir, je veux dire la vérité sur le parti". 745 00:58:02,800 --> 00:58:06,300 Oui, bien sûr, le suicide Ce sera la solution idéale. 746 00:58:06,700 --> 00:58:11,200 Mais il va falloir changer quelques détails... un peu. 747 00:58:13,200 --> 00:58:16,000 Nous ne mélangerons pas la politique avec ça. 748 00:58:16,001 --> 00:58:20,400 Une femme émotionnellement sensible tombe amoureux d'un homme plus jeune, 749 00:58:20,401 --> 00:58:23,400 et à l'infini moins expérimenté qu'elle. 750 00:58:23,401 --> 00:58:26,900 Il meurt par accident. Et elle se suicide. 751 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 Affaire close. 752 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 Est-ce que Mme Collins est à l'étage ? 753 00:58:58,001 --> 00:59:00,100 - M. Collins ? - C'est à l'étage ? 754 00:59:00,101 --> 00:59:02,600 Il est parti il ​​y a 15 minutes en taxi. 755 00:59:02,601 --> 00:59:05,400 - Où? - Je suppose... 756 00:59:05,401 --> 00:59:08,900 Il a dit au chauffeur de taxi qu'au stand de Bailey sur la plage. 757 00:59:11,300 --> 00:59:14,300 Il faut s'entraîner, pratique beaucoup. 758 00:59:14,301 --> 00:59:17,300 - Il faut appuyer doucement... - Ne la touche pas ! 759 00:59:17,301 --> 00:59:19,800 Vous ne supportez pas la concurrence ? 760 00:59:20,200 --> 00:59:24,000 -Combien y a-t-il de plans en un ? - Six, bébé. 761 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 Sur la maison. 762 00:59:29,000 --> 00:59:31,800 Que fait une femme comme ça ici ? 763 00:59:31,901 --> 00:59:34,900 - J'ai entendu parler de moi. - Tu n'es pas si célèbre. 764 00:59:39,400 --> 00:59:41,900 Tu dois t'entraîner, bébé, pratique beaucoup. 765 00:59:41,901 --> 00:59:44,400 Il faut appuyer doucement... 766 00:59:44,500 --> 00:59:47,000 - Vous voyez ? - Fantastique! 767 00:59:50,900 --> 00:59:54,400 - Qui veux-tu tuer ? - Personne. 768 00:59:54,401 --> 00:59:56,900 - Contre qui es-tu en colère ? - Avec personne. 769 00:59:56,901 --> 01:00:00,000 Vous êtes en colère et contre un homme. C'est toujours comme ça. 770 01:00:00,001 --> 01:00:02,500 tu sais tout, Hé, Bailey ? 771 01:00:03,000 --> 01:00:06,450 Je connais une si jolie fille Je ne devrais pas être ici seul. 772 01:00:06,451 --> 01:00:09,450 C'est un gaspillage de talent. Où? 773 01:00:10,300 --> 01:00:12,800 Je pensais rentrer chez moi. 774 01:00:14,100 --> 01:00:18,100 - Mais il m'attendra. - Nous ferons un petit détour. 775 01:00:19,100 --> 01:00:22,900 Je sais. S'ils posent des questions sur vous, tu es là où tu es toujours. 776 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 Lui aussi Il semble savoir certaines choses. 777 01:00:26,300 --> 01:00:29,800 Prenez les choses en main. Ne touche pas la boîte ou je te coupe les mains. 778 01:00:30,000 --> 01:00:32,800 - C'est dur, n'est-ce pas ? - Seulement au travail. 779 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 - Avez-vous de la monnaie ? -Pourquoi tu le veux ? En centimes ? 780 01:00:59,701 --> 01:01:01,500 Allons-y... 781 01:01:02,400 --> 01:01:05,200 - Parle-moi quelque chose sur toi. - Quoi? 782 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Marchandise haut de gamme Il ne cherche pas partout. 783 01:01:09,100 --> 01:01:12,200 Tu n'es pas venu dans le bidonville à la recherche de compagnie. 784 01:01:12,201 --> 01:01:15,400 - Tu es très intelligent, hein ? - Je ne suis pas stupide. 785 01:01:15,401 --> 01:01:20,100 Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard. Vous ne cherchez pas seulement à passer un bon moment. 786 01:01:20,101 --> 01:01:22,300 Je ne sais pas si je dois te faire confiance. 787 01:01:22,301 --> 01:01:26,300 Jusqu'à présent, je t'ai bien traité, n'est-ce pas ? Allez, sois clair. 788 01:01:27,600 --> 01:01:32,100 En fait, j'ai un ami. Elle est mariée et a un problème. 789 01:01:32,101 --> 01:01:34,900 Un problème ? Qu'est-ce que c'est? 790 01:01:35,200 --> 01:01:38,000 Son mari la boit et la bat. 791 01:01:38,001 --> 01:01:41,500 C'est dégoûtant, mais il a beaucoup d'assurance. 792 01:01:41,900 --> 01:01:45,900 Ah, un de ceux-là ! Qui t'a parlé de moi ? 793 01:01:45,901 --> 01:01:48,900 - Un de vos anciens clients. -OMS? 794 01:01:49,800 --> 01:01:52,800 J'ai besoin de mieux te connaître pour te le dire. 795 01:01:52,801 --> 01:01:56,100 Eh bien, buvons, bébé. Cela aide. 796 01:01:56,101 --> 01:01:58,600 - Deux de plus. - Doubles. 797 01:01:58,601 --> 01:02:02,600 Waouh, bébé ! Maintenant, apprenons à mieux nous connaître ! 798 01:02:03,900 --> 01:02:05,900 - Et Bailey ? - Il est parti toute la nuit. 799 01:02:05,901 --> 01:02:08,400 - Était-il avec une femme ? - Je ne peux pas parler... 800 01:02:09,400 --> 01:02:11,400 - Y avait-il une femme ? - Comme d'habitude. 801 01:02:11,401 --> 01:02:13,000 - Où sont-ils allés ? - Je ne sais pas... 802 01:02:13,001 --> 01:02:15,500 Bailey est toujours là, avec des femmes... 803 01:02:15,501 --> 01:02:17,000 C'est le mien ! 804 01:02:17,001 --> 01:02:19,500 - Où sont-ils ? - Laisse-moi partir ! 805 01:02:20,800 --> 01:02:23,800 Comment le saurai-je ? Il possède de nombreux nids. 806 01:02:23,801 --> 01:02:25,800 Problèmes sur la plage. 807 01:02:26,400 --> 01:02:28,900 Où l'a-t-il emmenée ? 808 01:02:29,700 --> 01:02:33,200 Je vois. Maintenant, écoute-moi attentivement. 809 01:02:36,100 --> 01:02:38,600 Je ne peux pas vous le dire ! 810 01:02:40,200 --> 01:02:44,000 - Vous cherchez quelqu'un, M. Collins ? - Oui, à Bailey. 811 01:02:44,001 --> 01:02:48,500 Je peux le trouver. Mais si je ferme, vous perdrez de l'argent. Combien payez-vous ? 812 01:02:49,400 --> 01:02:52,900 Vous le voulez à tout prix, hein ? Allez. 813 01:02:57,800 --> 01:03:00,900 - J'aime ta façon de danser. - Tu dois m'aimer. 814 01:03:00,901 --> 01:03:03,400 Je dois m'habituer à toi. 815 01:03:03,401 --> 01:03:06,800 Ce ne sera pas difficile pour vous. Ce type avec l'assurance-vie... 816 01:03:06,801 --> 01:03:09,900 Il n'est marié à aucun ami. C'est ton mari. 817 01:03:09,901 --> 01:03:12,400 tu es qui veut être une riche veuve. 818 01:03:12,401 --> 01:03:15,000 je ne serais pas stupide Si je disais oui à ça ? 819 01:03:15,001 --> 01:03:16,800 Eh bien, je ne suis pas stupide. 820 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 Et si je vous interrompais ? 821 01:03:23,200 --> 01:03:27,500 - Vous voyez ce que je veux dire ? - Très propre, mais pas très élégant. 822 01:03:27,501 --> 01:03:30,800 Les assureurs ne paient pas en raison d'actions de choc, 823 01:03:30,801 --> 01:03:35,300 mais par accident. tu ne pouvais pas faire croire à un accident. 824 01:03:35,400 --> 01:03:39,400 Mille dollars et un sourire, et nous pourrions faire des affaires. 825 01:03:40,300 --> 01:03:43,800 Mais il doit y avoir un plan... Une manière spéciale... 826 01:03:43,801 --> 01:03:46,300 Peut-être qu'il y en a... peut-être. 827 01:03:46,400 --> 01:03:49,200 Tu parles comme si vous l'aviez déjà fait. 828 01:03:49,301 --> 01:03:51,800 Peut-être qu'il l'a fait... peut-être. 829 01:03:51,801 --> 01:03:53,900 Montre-moi tes coupures. 830 01:03:53,901 --> 01:03:55,700 Essayez-le. 831 01:03:57,900 --> 01:04:00,400 je ne dis pas que cela s'est produit. 832 01:04:00,601 --> 01:04:03,100 Juste que ça pourrait arriver. 833 01:04:04,600 --> 01:04:08,400 Imaginons qu'un de mes amis va provoquer un accident. 834 01:04:08,401 --> 01:04:11,200 Qu'est-ce que ça fait ? C'est simple. 835 01:04:11,400 --> 01:04:15,200 Voler une vieille voiture, se garer à un certain endroit, 836 01:04:15,201 --> 01:04:17,700 et attends pour qu'un certain type arrive. 837 01:04:18,000 --> 01:04:20,800 Appuyez sur l'accélérateur et... boum! 838 01:04:21,800 --> 01:04:25,800 C'est drôle... Ils diront que ce type est mort par accident. 839 01:04:27,700 --> 01:04:30,700 Le matin, mon ami Laissez la voiture au port. 840 01:04:30,701 --> 01:04:34,700 Il n’y a aucune preuve, il n’y a rien. Il n'y a pas d'accident ! 841 01:04:39,700 --> 01:04:42,700 - Tu veux quelque chose ? - Apportez-le ici, vite. 842 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 C'est étrange qu'il ne soit pas là. 843 01:04:48,801 --> 01:04:51,600 Il y a un endroit où ça va. Cela prend une minute... 844 01:04:53,100 --> 01:04:56,600 "J'en ai marre que tu te moques de moi !" Où sont-ils ? 845 01:05:03,900 --> 01:05:07,100 Comment le saurais-je ? Je ne l'avais jamais vue. 846 01:05:07,101 --> 01:05:11,600 Vous êtes stupide. Faire exactement ce que je vous ai dit et vite. 847 01:05:17,900 --> 01:05:19,900 - Allons-y! - Pourquoi? 848 01:05:19,901 --> 01:05:23,900 Ils m'ont parlé d'un nouvel endroit. Mieux qu'un feu d'artifice. 849 01:05:23,901 --> 01:05:25,700 Je devrais rentrer à la maison. 850 01:05:25,701 --> 01:05:28,700 Tu ne peux pas partir, Nous avons des affaires en cours... 851 01:05:29,900 --> 01:05:32,400 - Et le téléphone ? - Là. 852 01:05:33,500 --> 01:05:37,300 Je suis au bureau, je fais l'inventaire. 853 01:05:37,500 --> 01:05:41,500 Je ne sais pas quand je rentrerai à la maison. Eh bien, parce que je ne sais pas. 854 01:05:41,501 --> 01:05:45,300 je préférerais être à la maison avec ma petite femme... 855 01:05:46,400 --> 01:05:49,900 Tais-toi ! Je vous dis pareil ! 856 01:05:52,100 --> 01:05:56,900 Perdre le temps. La sorcière Vous ne le croirez pas même s'il dit la vérité. 857 01:06:00,300 --> 01:06:04,100 Je m'appelle Arnold. La marchandise celui dont nous avons parlé est en route. 858 01:06:04,101 --> 01:06:06,900 sera là dans quelques minutes. 859 01:06:06,901 --> 01:06:11,500 Si tu ne penses pas que ce soit une arme à feu Sérieusement, crie et tu verras. 860 01:06:11,600 --> 01:06:14,900 Vous êtes un homme d'affaires. Vous savez qu'il vaut mieux ne pas prendre de risques. 861 01:06:14,901 --> 01:06:17,900 Maintenant, sors lentement. Allons-y! 862 01:06:35,100 --> 01:06:37,600 Dis que Vanning m'a envoyé chercher. 863 01:06:37,900 --> 01:06:40,900 Tout est en ordre. Vanning m'a envoyé le chercher. 864 01:06:45,600 --> 01:06:49,100 Je suis parti en taxi de l'appartement de Christine à 22h23. 865 01:06:49,101 --> 01:06:51,900 À quelle heure as-tu trouvé Bailey ? Quelle heure? 866 01:06:51,901 --> 01:06:54,800 À 22h40 J'ai regardé l'heure avant son arrivée. 867 01:06:54,801 --> 01:06:57,300 Alors elle est allée directement à la plage. 868 01:06:57,301 --> 01:07:01,700 Cela ne s'est pas arrêté, par exemple, téléphoner à la police. 869 01:07:03,400 --> 01:07:04,900 Ferme la porte. 870 01:07:28,100 --> 01:07:31,600 - Est-ce que je t'ai téléphoné pendant que j'étais avec toi ? - J'étais avec elle tout le temps. 871 01:07:31,601 --> 01:07:35,000 J'étais tellement occupé avec moi-même, qu'il ne serait même pas reparti d'un seul coup. 872 01:07:35,001 --> 01:07:37,800 - Et si j'allais droit au but ? - Nous y sommes. 873 01:07:38,200 --> 01:07:41,200 Peu importe ce que tu sais Qui a tué Don, mais pourquoi. 874 01:07:41,201 --> 01:07:45,700 Elle a découvert que son mari obéissait à la partie dans les négociations. 875 01:07:45,900 --> 01:07:49,900 Je dois m'assurer que tu ne transmet ces informations à personne. 876 01:07:50,900 --> 01:07:55,400 Christine Norman s'est suicidée, désespéré par la mort de Don. 877 01:07:55,700 --> 01:07:58,200 Et vous allez faire de même. 878 01:08:02,200 --> 01:08:05,200 Mme Collins Il est le seul témoin contre vous. 879 01:08:10,600 --> 01:08:12,400 Prends-la, Bailey. 880 01:08:13,700 --> 01:08:15,700 Laisse-la partir, Bailey ! 881 01:08:16,100 --> 01:08:17,900 Appelez la police. 882 01:08:17,901 --> 01:08:20,700 Ils vont arrêter son mari pour meurtre. 883 01:08:23,100 --> 01:08:25,600 Tu ne gagneras rien et vous perdrez beaucoup. 884 01:08:25,601 --> 01:08:28,800 j'ai tout perdu quand tu es venu avec la carte. 885 01:08:28,801 --> 01:08:32,300 Le problème avec les gens comme toi C'est que tu es trop sensible. 886 01:08:32,301 --> 01:08:34,800 Vous avez une vocation de martyrs. 887 01:08:57,800 --> 01:09:00,300 Obtenez-les! Ils n'ont aucune issue ! 888 01:09:05,500 --> 01:09:08,500 Toi, là-bas. Toi, couvre cette partie. 889 01:09:09,900 --> 01:09:12,900 ça ne sert plus à rien dis que je suis désolé. 890 01:09:13,200 --> 01:09:15,300 J'ai rejoint le parti il ​​y a des années. 891 01:09:15,301 --> 01:09:18,300 J'étais debout, Je voulais être comme tout le monde. 892 01:09:18,800 --> 01:09:21,800 J'ai réalisé que cela ne me convenait pas. Je suis parti... 893 01:09:22,000 --> 01:09:25,500 C'est du moins ce que je pensais. Mais tu ne peux pas partir, ils ne te laisseront pas partir. 894 01:09:31,600 --> 01:09:34,400 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 895 01:09:34,700 --> 01:09:39,500 Je ne voulais pas que tu saches qui j'étais le grand Bradley Collins en fait. 896 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Reste ici. 897 01:11:19,900 --> 01:11:23,900 Ce dont vous avez besoin mettre fin au blocus 898 01:11:23,901 --> 01:11:26,100 C'est dans le bureau de Vanning. 899 01:11:26,101 --> 01:11:28,100 N'essayez pas de parler. 900 01:11:29,600 --> 01:11:33,300 Nan, tu as fait une erreur... Jim... 901 01:11:33,700 --> 01:11:37,500 Brad, je t'aime et je t'aimerai toujours. 902 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Jim est l'homme qu'il vous faut. 903 01:11:41,500 --> 01:11:43,300 Ça l’a toujours été. 904 01:11:43,600 --> 01:11:48,100 Je t'ai dit que tu étais arrivé... trop tard pour moi.